1
00:00:00,200 --> 00:00:01,499
es verdad
2
00:00:01,567 --> 00:00:05,337
♪ Eres un amigo y un confidente
3
00:00:06,772 --> 00:00:10,007
♪ Y si hicieras una fiesta
4
00:00:10,075 --> 00:00:13,745
♪ Invitó a todos sus conocidos
5
00:00:15,214 --> 00:00:16,514
♪ Verías
6
00:00:16,582 --> 00:00:18,983
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
7
00:00:19,051 --> 00:00:21,953
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
8
00:00:22,021 --> 00:00:27,659
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
9
00:00:44,943 --> 00:00:46,944
Bueno, no lo creo.
Simplemente no lo creo.
10
00:00:47,011 --> 00:00:48,479
¿Qué, Blanca?
11
00:00:48,547 --> 00:00:50,748
Oh, Dorothy, acabo de hablar.
a alguien en casa,
12
00:00:50,816 --> 00:00:53,183
y lo están haciendo
lo más horrible.
13
00:00:53,251 --> 00:00:55,252
Están derribando
el edificio más importante
14
00:00:55,320 --> 00:00:56,854
en Blanche Devereaux
historia familiar.
15
00:00:56,921 --> 00:01:00,157
Dios mío, se están rompiendo
abajo Mattress World.
16
00:01:07,599 --> 00:01:09,100
Incluso peor que eso.
17
00:01:10,402 --> 00:01:12,303
Están derribando
el lugar donde pasé
18
00:01:12,370 --> 00:01:14,105
Mis momentos más felices cuando era niño.
19
00:01:14,173 --> 00:01:16,207
Oh, lo siento, Blanche.
20
00:01:16,275 --> 00:01:18,075
Están derribando Boys Town.
21
00:01:21,813 --> 00:01:23,247
Dorothy, están derribando
22
00:01:23,315 --> 00:01:25,650
Grammy Hollingsworth
plantación.
23
00:01:25,717 --> 00:01:28,252
Ese hermoso y viejo lugar
se irá para siempre.
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,921
Solía pasar mis veranos allí,
y vacaciones de Navidad.
25
00:01:30,989 --> 00:01:32,690
Y siempre que había
una pelea en la casa
26
00:01:32,758 --> 00:01:34,592
entre gran papi
y Mamá Grande...
27
00:01:34,660 --> 00:01:36,160
Mamá grande...
28
00:01:36,227 --> 00:01:39,397
Vaya, no creo
Alguna vez supe su nombre antes.
29
00:01:40,966 --> 00:01:42,833
dorotea,
Simplemente no te creo.
30
00:01:42,901 --> 00:01:44,468
Cuando eras niño,
31
00:01:44,536 --> 00:01:47,672
¿No tenías algo hermoso?
fantástico lugar donde irías,
32
00:01:47,739 --> 00:01:50,641
y parecería
¿Como un país de hadas?
33
00:01:50,709 --> 00:01:53,010
Ah, eso es correcto.
Creciste en Brooklyn.
34
00:01:53,078 --> 00:01:54,211
(SE BURLA)
35
00:01:55,680 --> 00:01:57,581
ROSE: ¡Dorothy, date prisa!
Es Sofía.
36
00:01:57,648 --> 00:01:58,950
¡Se ha desmayado!
37
00:01:59,017 --> 00:02:00,250
¿Qué?
¡Oh!
38
00:02:02,153 --> 00:02:03,554
¡Dios mío, mamá!
39
00:02:03,622 --> 00:02:06,524
No sé qué pasó.
Entré, ella se estaba ahogando.
40
00:02:06,591 --> 00:02:08,091
Esto no funciona.
41
00:02:15,333 --> 00:02:16,466
¿Dorotea?
42
00:02:17,903 --> 00:02:19,270
¿Dorotea?
43
00:02:21,039 --> 00:02:22,139
¿Dónde estoy?
44
00:02:22,207 --> 00:02:23,307
ÁNGEL: Sofía.
45
00:02:24,976 --> 00:02:26,711
Bienvenido al cielo.
46
00:02:26,778 --> 00:02:28,612
¿Estoy en el cielo?
Así es.
47
00:02:28,680 --> 00:02:30,748
¿El cielo "cielo"?
¿Fui directo al cielo?
48
00:02:30,816 --> 00:02:32,349
¿Sin paradas? ¿Sin purgatorio?
49
00:02:33,986 --> 00:02:35,118
¿Purgatorio?
50
00:02:35,186 --> 00:02:37,754
(Riéndose) Oh, ustedes católicos.
51
00:02:41,025 --> 00:02:43,193
Mira, ¿por qué no
¿ponerse cómodo?
52
00:02:43,261 --> 00:02:45,262
tengo que prepararme
para nuestra próxima llegada,
53
00:02:45,364 --> 00:02:47,931
y en realidad,
Estoy bastante emocionado.
54
00:02:47,999 --> 00:02:49,600
Es un televangelista.
55
00:02:49,701 --> 00:02:51,034
¿Por qué es eso emocionante?
56
00:02:51,136 --> 00:02:52,802
nunca hemos tenido
uno aquí antes.
57
00:02:57,776 --> 00:02:59,577
Entonces esto es el cielo.
58
00:02:59,644 --> 00:03:02,179
SAL: ¡Sofía! ¡Sofía!
59
00:03:02,247 --> 00:03:03,481
Oye, ¿quién es ese?
60
00:03:04,449 --> 00:03:06,016
¿Quién me llama?
61
00:03:06,118 --> 00:03:08,586
Soy yo. Ya sabes...
62
00:03:08,653 --> 00:03:09,386
(RISAS)
63
00:03:10,888 --> 00:03:12,522
Oh, Sal, ¿eres tú?
64
00:03:12,591 --> 00:03:14,058
¿Podrías ser tú?
65
00:03:14,092 --> 00:03:17,394
Oh, Sal,
Por favor, pruébame que eres tú.
66
00:03:17,462 --> 00:03:20,430
(IMITANDO A JAMES CAGNEY) rata sucia.
Mataste a mi hermano.
67
00:03:22,467 --> 00:03:23,968
¡Oh, Sal, eres tú!
68
00:03:24,035 --> 00:03:25,903
siempre lo hiciste
Qué gran Cagney.
69
00:03:27,238 --> 00:03:29,206
Cariño, ¿cómo te sientes?
70
00:03:29,274 --> 00:03:30,541
¿Cómo me siento?
71
00:03:31,976 --> 00:03:33,143
Me siento genial.
72
00:03:33,211 --> 00:03:35,346
Oye, esto es maravilloso.
Mis juanetes no duelen
73
00:03:35,413 --> 00:03:38,316
mi artritis se ha ido,
y mis dientes...
74
00:03:38,383 --> 00:03:39,516
¡Son dientes!
75
00:03:41,486 --> 00:03:43,587
Aquí todas las piezas funcionan.
76
00:03:45,657 --> 00:03:47,390
Oh, te he extrañado.
77
00:03:47,458 --> 00:03:49,126
Y te extrañé.
78
00:03:49,193 --> 00:03:51,795
Ojalá supieras cuánto.
79
00:03:51,863 --> 00:03:54,698
No lo dejaré ir.
Nunca lo dejaré ir.
80
00:03:56,034 --> 00:03:57,535
¡Vamos, Rosa! ¡Vamos!
81
00:03:57,602 --> 00:03:58,935
¡Lo estoy intentando! ¡Lo estoy intentando!
82
00:03:59,003 --> 00:04:00,670
Bueno, ¡esfuérzate más!
83
00:04:00,738 --> 00:04:02,172
(TOS)
84
00:04:02,240 --> 00:04:04,975
Ahí tienes, cariño.
Ahí tienes. Ahí tienes.
85
00:04:07,678 --> 00:04:10,013
¿Sal? ¿Sal?
86
00:04:10,081 --> 00:04:11,948
Mamá, ¿estás bien?
87
00:04:12,016 --> 00:04:13,950
¿Qué pasó?
Oh, mamá, te estabas ahogando.
88
00:04:14,018 --> 00:04:17,721
Te desmayaste.
Rosa te salvó la vida.
89
00:04:17,788 --> 00:04:19,656
Pero yo estaba en el cielo
y con tu padre.
90
00:04:19,724 --> 00:04:21,158
No quería volver.
91
00:04:21,226 --> 00:04:22,892
Gracias por nada, idiota.
92
00:04:29,133 --> 00:04:31,869
Mamá, deja eso.
Rose te salvó la vida.
93
00:04:31,937 --> 00:04:33,537
Además,
no estabas en el cielo.
94
00:04:33,605 --> 00:04:41,044
Probablemente estabas
solo soñando.
95
00:04:41,111 --> 00:04:43,847
Mamá, deja eso.
Tú, Rose, salvaste tu vida.
96
00:04:43,915 --> 00:04:45,515
Además,
no estabas en el cielo.
97
00:04:45,583 --> 00:04:47,350
Probablemente estabas
solo soñando.
98
00:04:47,418 --> 00:04:48,618
No me crees.
99
00:04:48,686 --> 00:04:50,353
Tu padre incluso
envió un mensaje.
100
00:04:50,421 --> 00:04:53,590
Estoy seguro de que lo hizo, pero ahora mismo,
Deberías calmarte, mamá.
101
00:04:53,658 --> 00:04:55,525
Podemos hablar de eso más tarde.
102
00:04:55,593 --> 00:04:57,961
Bien. Bueno.
Si crees que es lo mejor.
103
00:04:58,029 --> 00:05:00,430
Ah, mamá.
104
00:05:00,497 --> 00:05:04,801
Entonces, de todos modos, Dorothy, como si yo fuera
diciendo sobre la plantación de los Grammy...
105
00:05:04,869 --> 00:05:07,203
¡Blanca, no puedo creerte!
106
00:05:07,271 --> 00:05:09,472
Dijiste que no ibas a
hablar de esto hasta más tarde.
107
00:05:09,540 --> 00:05:11,841
Lo sé, pero mamá casi muere.
108
00:05:11,909 --> 00:05:14,444
Bueno, ella la tiene
color de nuevo, ¿no?
109
00:05:15,546 --> 00:05:17,013
De verdad, Blanca,
110
00:05:17,081 --> 00:05:19,215
¿Qué podría ser tan importante?
sobre un edificio?
111
00:05:19,283 --> 00:05:20,884
te diré
¿Qué es tan importante?
112
00:05:20,952 --> 00:05:23,486
Era mi hogar lejos
desde casa cuando era niño.
113
00:05:23,554 --> 00:05:25,455
Especialmente mi dormitorio.
114
00:05:25,522 --> 00:05:28,091
Grammy y yo tendríamos todos nuestros
conversaciones nocturnas allí arriba.
115
00:05:28,158 --> 00:05:30,026
Y ahora están
derribándolo.
116
00:05:30,094 --> 00:05:31,427
Oh, eso es terrible.
117
00:05:31,495 --> 00:05:33,897
La plantación de mi Grammy
era el único lugar
118
00:05:33,965 --> 00:05:36,900
Me sentí constantemente
amado como un niño.
119
00:05:36,968 --> 00:05:39,402
Ahora le van a poner un acero
bola por su casa,
120
00:05:39,470 --> 00:05:41,170
a través de mi habitación.
121
00:05:41,238 --> 00:05:42,906
Ah, ¿no lo ves?
122
00:05:42,974 --> 00:05:44,540
Es como si fueran
matando una parte de mí.
123
00:05:47,778 --> 00:05:49,946
Oh, pobre, Blanche.
Sabes, yo...
124
00:05:50,014 --> 00:05:52,481
en realidad lo hago
sentir pena por ella.
125
00:05:52,583 --> 00:05:55,651
Oh, sí, mi corazón
también sale con ella.
126
00:05:55,719 --> 00:05:57,553
Hola, ¿mencioné que morí?
127
00:06:03,527 --> 00:06:06,362
Hola, mamá. ¿Dónde has estado? Afuera.
128
00:06:06,430 --> 00:06:08,030
Después de ayer,
decidí tomar
129
00:06:08,098 --> 00:06:10,166
el tiempo y parar
y huele las rosas.
130
00:06:10,233 --> 00:06:12,134
Ah, eso es lindo, mamá.
131
00:06:12,202 --> 00:06:13,970
y tu sabes
¿Dónde tienen grandes rosas?
132
00:06:14,037 --> 00:06:16,172
En el canódromo de Lauderdale.
133
00:06:18,141 --> 00:06:20,910
Por cierto, tu Bonneville
tiembla cuando pasas de los 65.
134
00:06:22,746 --> 00:06:24,981
Mamá, ¿conducías?
¿Qué te pasa?
135
00:06:25,048 --> 00:06:26,983
¿Qué tienes?
¿Una especie de deseo de muerte?
136
00:06:27,050 --> 00:06:30,219
No, tengo un deseo de vida.
He visto la luz blanca.
137
00:06:30,287 --> 00:06:32,421
Ahora que sé que hay un lugar
para mi del otro lado,
138
00:06:32,490 --> 00:06:34,190
no voy a
vivir más con miedo.
139
00:06:34,257 --> 00:06:35,892
minino,
¿Qué es eso en tu blusa?
140
00:06:37,995 --> 00:06:39,496
¿Ver? me río
ante la muerte.
141
00:06:39,563 --> 00:06:42,265
(RISAS EXAGERADAS)
142
00:06:42,332 --> 00:06:44,701
Mamá, basta.
No quiero oír hablar de este sueño.
143
00:06:44,768 --> 00:06:46,836
eso te está haciendo
actuar imprudentemente.
144
00:06:46,903 --> 00:06:50,540
El médico dice que fue falta de
oxígeno que te hacía alucinar.
145
00:06:50,607 --> 00:06:53,943
Muy bien, no te diré lo que dijo tu padre.
No diré una palabra más.
146
00:06:54,010 --> 00:06:55,445
¡La luz! ¡La luz!
147
00:06:55,512 --> 00:06:57,112
¡Voy hacia ti, Salie!
148
00:06:59,115 --> 00:07:01,116
mamá, suficiente
con la luz blanca.
149
00:07:01,184 --> 00:07:03,853
Me estás volviendo loco.
150
00:07:03,920 --> 00:07:05,888
Bueno, me voy a Atlanta.
151
00:07:05,956 --> 00:07:07,890
¿Vas a dónde?
A la plantación de Grammy.
152
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Tengo que verlo una vez más.
153
00:07:09,693 --> 00:07:12,795
Cariño, ¿no?
¿Es mejor simplemente dejarlo ir?
154
00:07:12,863 --> 00:07:14,163
Pero no puedo.
155
00:07:14,231 --> 00:07:16,833
fue bastante difícil
dejándolo ir cuando murió Grammy.
156
00:07:16,900 --> 00:07:18,334
La familia tuvo que
vender gran vista,
157
00:07:18,402 --> 00:07:20,236
y se convirtió en
una antigua cama y desayuno.
158
00:07:20,303 --> 00:07:21,471
Pero al menos podría visitarlo.
159
00:07:21,538 --> 00:07:22,872
Y desayunar.
160
00:07:23,974 --> 00:07:25,441
Gracias Sofía.
161
00:07:26,343 --> 00:07:27,910
Panqueques, por lo que parece.
162
00:07:29,680 --> 00:07:32,615
Gracias Sofía.
163
00:07:32,683 --> 00:07:34,717
Cariño, sabes que iríamos
contigo si pudiera ayudar,
164
00:07:34,785 --> 00:07:36,952
pero mañana,
Grand View desaparecerá.
165
00:07:37,020 --> 00:07:40,055
Y tendríamos que conducir todos
noche y parada en un motel,
166
00:07:40,123 --> 00:07:42,224
y todos lo sabemos
Cómo odias conducir.
167
00:07:42,292 --> 00:07:44,260
Bueno, encontré
una forma de evitarlo.
168
00:07:44,327 --> 00:07:46,629
Oye, Blanche, lo descubrí
este mapa del tesoro.
169
00:07:46,697 --> 00:07:49,164
Está enterrado en alguna parte
fuera de Atlanta.
170
00:07:49,666 --> 00:07:50,867
Vamos a rodar.
171
00:07:54,605 --> 00:07:56,839
ROSA: Probemoslo
Ahora con Dorothy.
172
00:07:56,907 --> 00:07:58,341
♪ Dorotea, Dorotea,
bo-borthy
173
00:07:58,408 --> 00:08:00,242
♪ Bonana fanna fo-cuarenta
174
00:08:00,310 --> 00:08:01,877
♪ Tarifa, fy, mo-morthy...
175
00:08:01,945 --> 00:08:03,747
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
176
00:08:05,783 --> 00:08:07,516
DOROTHY: Fuera, Rose.
177
00:08:22,899 --> 00:08:25,334
Esto es todo, Gran Vista.
178
00:08:25,402 --> 00:08:28,204
Vaya, nunca he estado
al sur profundo antes.
179
00:08:28,272 --> 00:08:29,572
Bueno, volvamos.
180
00:08:31,675 --> 00:08:35,377
Mamá, todavía no puedo creer lo que
estabas haciendo en la interestatal.
181
00:08:35,445 --> 00:08:36,946
Estaba viviendo el día,
minino.
182
00:08:37,014 --> 00:08:39,315
¡Estabas engañando a una pandilla de presos!
183
00:08:42,419 --> 00:08:45,654
¿Y viste?
¿Las sonrisas en sus caras?
184
00:08:45,722 --> 00:08:48,458
Probablemente no lo habían hecho
visto una mujer en años.
185
00:08:48,525 --> 00:08:49,825
Supongo que no.
186
00:08:49,893 --> 00:08:52,761
No, nos siguieron el ritmo.
a través de cuatro disparos de advertencia.
187
00:08:55,332 --> 00:08:59,668
Oh, Blanche, debes haber
tantos recuerdos aquí.
188
00:08:59,736 --> 00:09:01,270
Ah, ¿estás bromeando?
189
00:09:01,338 --> 00:09:04,673
No puedo decirte cuantos
Las Navidades las pasé en este lugar.
190
00:09:04,741 --> 00:09:07,376
El mayordomo de los Grammy nos traería
nuestro ponche de huevo junto al hogar,
191
00:09:07,444 --> 00:09:09,745
y la abuela y yo
cantaría villancicos
192
00:09:09,813 --> 00:09:12,414
y sacar hombres de pan de jengibre
por San Nicolás y...
193
00:09:12,482 --> 00:09:14,349
Ah, y por allá
sería el abuelo,
194
00:09:14,417 --> 00:09:16,351
bebiendo de su jarra
con las X en él,
195
00:09:16,419 --> 00:09:18,187
y usando su barba de Santa,
196
00:09:18,254 --> 00:09:21,557
y simplemente gritando al césped
jockey para hacerle un pequeño baile.
197
00:09:22,559 --> 00:09:24,627
Oh, Rose, abrázame.
198
00:09:24,695 --> 00:09:26,596
Oh, cariño.
199
00:09:26,663 --> 00:09:28,530
¿Puedo ayudarles amigos?
200
00:09:28,599 --> 00:09:31,366
Uh, mira, discúlpame, tú no...
Realmente no me conoces.
201
00:09:31,434 --> 00:09:34,203
Mi nombre es Blanche Devereaux.
Mi familia vivía aquí,
202
00:09:34,270 --> 00:09:38,107
y me gustaría mucho ver
mi antiguo dormitorio. Es la habitación 7.
203
00:09:38,174 --> 00:09:40,676
Oh, por favor, vinimos
Todo el camino desde Miami.
204
00:09:40,744 --> 00:09:42,578
Está bien, pero será mejor
sea rápido al respecto.
205
00:09:42,646 --> 00:09:44,780
vamos a arruinar esto
colocar en dos horas.
206
00:09:44,848 --> 00:09:47,549
Puedo empujar el émbolo,
porque es mi cumpleaños.
207
00:09:49,920 --> 00:09:51,854
Bueno, feliz cumpleaños.
208
00:09:54,625 --> 00:09:56,525
Gracias. Vamos, chicas.
209
00:09:59,295 --> 00:10:01,831
Disculpe señor
pero morí ayer,
210
00:10:01,898 --> 00:10:04,934
y se me ocurre que nunca
comida sureña experimentada.
211
00:10:05,002 --> 00:10:07,336
Entonces envía una zarigüeya a la habitación 7.
212
00:10:07,403 --> 00:10:10,072
Y dile a mi hija
es pollo.
213
00:10:13,744 --> 00:10:15,611
Y las campanas de viento de Grammy.
214
00:10:15,679 --> 00:10:17,379
Oh, a ella le encantaban las campanas de viento.
215
00:10:17,447 --> 00:10:19,081
Los tenía en cada habitación.
216
00:10:19,149 --> 00:10:20,916
Y mi balcón.
217
00:10:20,984 --> 00:10:22,852
Oh, recuerdo que cuando era una niña de 10 años,
218
00:10:22,919 --> 00:10:24,386
Solía vagar por aquí
219
00:10:24,454 --> 00:10:28,290
y todos los niños pequeños de todos
alrededor vendría y me daría una serenata.
220
00:10:29,526 --> 00:10:32,628
♪ Veo Londres, veo Francia
221
00:10:32,696 --> 00:10:34,897
♪ Veo los calzoncillos de Blanche.
222
00:10:37,801 --> 00:10:39,035
Rosa, abrázame.
223
00:10:39,103 --> 00:10:40,669
Oh, cariño.
224
00:10:40,737 --> 00:10:42,771
Blanca, por favor.
225
00:10:42,839 --> 00:10:44,540
Ahora, cariño, sé que es difícil.
226
00:10:44,608 --> 00:10:46,609
pero hemos estado
Aquí más de una hora.
227
00:10:46,676 --> 00:10:48,411
Y nos has mostrado
el balcón,
228
00:10:48,479 --> 00:10:50,179
nos has mostrado
las campanas de viento,
229
00:10:50,247 --> 00:10:53,582
nos has mostrado los siete
Lugares donde perdiste tu virginidad.
230
00:10:56,820 --> 00:10:59,022
Blanca, por favor.
se hace tarde.
231
00:10:59,089 --> 00:11:02,992
Dorothy tiene razón. realmente tienes
Tuve la oportunidad de decir adiós.
232
00:11:03,060 --> 00:11:05,461
Pero no puedo. No puedo decir adiós.
Ah, Blanca.
233
00:11:05,529 --> 00:11:07,530
Oh, Dorothy, yo-lo sé
que hay algo
234
00:11:07,597 --> 00:11:09,098
no te lo he dicho
sobre esta habitación.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,366
Algo que no he dicho,
236
00:11:10,434 --> 00:11:12,835
porque tenia miedo
Pensarías que soy raro.
237
00:11:14,304 --> 00:11:18,174
Mi abuela, ella está en esta habitación.
238
00:11:18,242 --> 00:11:19,842
Oye, hombre, genial.
239
00:11:23,013 --> 00:11:25,414
Oh, Blanche, vamos.
Sólo piensas que ella está aquí.
240
00:11:25,482 --> 00:11:27,917
Tú y Grammy gastaron
mucho tiempo aquí,
241
00:11:27,985 --> 00:11:29,451
y los recuerdos están tan vivos.
242
00:11:29,519 --> 00:11:32,121
Por supuesto que puedes...
Casi puedes sentirla aquí.
243
00:11:32,189 --> 00:11:33,389
¿Verdad, Rosa?
244
00:11:33,456 --> 00:11:35,357
Bueno, ella no está debajo de la cama.
245
00:11:38,996 --> 00:11:40,763
Dorothy, sé que suena extraño.
246
00:11:40,831 --> 00:11:42,765
pero esta es la habitación
donde la abuela y yo
247
00:11:42,833 --> 00:11:45,367
solía tener todos
nuestras conversaciones de corazón a corazón.
248
00:11:45,435 --> 00:11:48,070
me acurrucaría en
uno de sus afganos caseros,
249
00:11:48,138 --> 00:11:52,175
y cualquier problema que tuve en
vida, ella haría lo correcto.
250
00:11:52,943 --> 00:11:54,844
Y luego, después de su muerte,
251
00:11:54,912 --> 00:11:58,480
ella empezó a venir a mí aquí,
y las conversaciones no pararon.
252
00:11:58,548 --> 00:12:00,582
Y ella no está en el armario.
253
00:12:01,584 --> 00:12:03,352
Bien, amigos, eso es todo.
254
00:12:03,420 --> 00:12:05,087
Sal o te volarán por los aires.
255
00:12:05,155 --> 00:12:06,923
Dorothy, toda mi vida.
¡Ella me ha estado ayudando!
256
00:12:06,990 --> 00:12:08,357
¡Toda mi vida!
257
00:12:08,425 --> 00:12:10,392
Y simplemente no lo sé
lo que haría sin ella.
258
00:12:10,460 --> 00:12:11,627
Blanca, ¿qué estás haciendo?
259
00:12:11,695 --> 00:12:13,362
Si van a
volar este lugar,
260
00:12:13,430 --> 00:12:15,397
ellos lo van a hacer
conmigo en él.
261
00:12:22,939 --> 00:12:24,940
Ah, vamos.
Blanche, esto es ridículo.
262
00:12:25,008 --> 00:12:26,475
No puedes quedarte aquí toda la noche.
263
00:12:26,542 --> 00:12:28,077
vas a tener
para comer alguna vez.
264
00:12:28,145 --> 00:12:30,146
Oh, aquí es donde
No me conoces, Dorothy.
265
00:12:30,213 --> 00:12:32,614
Puedo pasar días sin comer,
si eso es lo que hace falta.
266
00:12:32,682 --> 00:12:34,616
Vamos, Blanche.
267
00:12:34,684 --> 00:12:37,619
Se te conoce por deshuesar un
pollo desde el otro lado de la habitación.
268
00:12:40,723 --> 00:12:45,060
Ya sabes, Blanca,
cuando mi padre murió,
269
00:12:45,128 --> 00:12:47,096
También escuché su voz
270
00:12:47,163 --> 00:12:49,198
o lo que pensé
era su voz.
271
00:12:49,266 --> 00:12:50,966
Cariño, le pasa a todo el mundo.
272
00:12:51,034 --> 00:12:52,602
Es una ilusión.
273
00:12:52,669 --> 00:12:55,638
Queremos escucharlos, y así lo hacemos.
274
00:12:55,706 --> 00:12:58,674
No crees que los Grammy
aquí, que ella me hable.
275
00:12:58,742 --> 00:13:00,843
Por supuesto que sí, cariño.
276
00:13:03,413 --> 00:13:07,483
(IMITANDO ACENTO SUR)
Blanche, esta es tu Grammy.
277
00:13:07,551 --> 00:13:11,020
Todos ustedes salgan de
Toma, tonto idiota.
278
00:13:14,358 --> 00:13:16,559
Oh, yo también lo escuché esa vez.
279
00:13:20,664 --> 00:13:22,764
¡Pies, no me falléis ahora!
280
00:13:28,338 --> 00:13:30,472
¿Cómo te atreves a burlarte de mi Grammy?
281
00:13:30,541 --> 00:13:32,675
Ay, Blanche, cariño.
has perdido la batalla,
282
00:13:32,743 --> 00:13:36,245
pero al menos aún puedes venir
aquí y visite los terrenos.
283
00:13:36,312 --> 00:13:37,780
No será lo mismo.
284
00:13:37,848 --> 00:13:39,749
Dorothy, van a construir
un motel barato aquí.
285
00:13:39,816 --> 00:13:41,283
Volverás.
286
00:13:44,388 --> 00:13:48,524
Y puedes mirar estos
magníficas magnolias,
287
00:13:48,591 --> 00:13:51,894
y pasear eso
hermosa ladera y...
288
00:13:51,962 --> 00:13:55,431
¿Mamá? Mamá, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo en el techo?
289
00:13:55,498 --> 00:13:57,232
SOFÍA:
Viviendo el día, minino.
290
00:13:57,300 --> 00:13:59,401
nunca me lancé
un pajar antes.
291
00:14:00,370 --> 00:14:02,705
¡Mamá!
¡Gerónimo!
292
00:14:10,813 --> 00:14:12,648
¡Dios mío!
293
00:14:12,716 --> 00:14:14,149
Dorothy, ¿está bien?
294
00:14:14,217 --> 00:14:16,218
Sí, eso creo.
Rose amortiguó su caída.
295
00:14:18,922 --> 00:14:20,823
Rosa, ¿estás bien?
296
00:14:20,958 --> 00:14:23,693
ROSA: ¿Charlie?
Charlie, ¿eres tú?
297
00:14:25,962 --> 00:14:28,297
Genial, otro
quien escucha voces.
298
00:14:28,364 --> 00:14:29,598
Eso es todo. Lo he tenido.
299
00:14:29,666 --> 00:14:31,133
Mi madre es imposible.
300
00:14:31,201 --> 00:14:32,734
Eres imposible.
301
00:14:32,803 --> 00:14:34,536
Puedes simplemente pudrirte aquí
por lo que me importa.
302
00:14:34,604 --> 00:14:36,638
desearía que me dieras
el beneficio de la duda.
303
00:14:36,706 --> 00:14:39,275
¿Por qué no puedes darme?
¿El beneficio de la lógica?
304
00:14:39,342 --> 00:14:41,243
Mira, Blanca,
No digo que estés loco
305
00:14:41,311 --> 00:14:43,279
sino lugares, olores, sonidos,
306
00:14:43,346 --> 00:14:46,715
son todos muy
sugerencias poderosas.
307
00:14:46,783 --> 00:14:50,119
Quiero decir, ¿no es posible que esto sea
¿Toda tu imaginación, Blanche?
308
00:14:50,187 --> 00:14:51,386
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
309
00:14:51,454 --> 00:14:52,688
¿Blanca?
310
00:14:53,456 --> 00:14:54,890
Bien.
311
00:14:54,957 --> 00:14:57,025
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes quedarte esposado?
312
00:14:57,093 --> 00:14:59,261
Mi mejor marca personal es 32 horas.
313
00:15:07,537 --> 00:15:10,172
Pero claro, luego tuve
alguien con quien jugar.
314
00:15:16,446 --> 00:15:19,148
Blanca, quiero estar aquí.
cuando explota la dinamita.
315
00:15:19,216 --> 00:15:21,951
quiero montar
El cohete contigo.
316
00:15:22,019 --> 00:15:25,121
Sofía, me pregunto
Si tal vez Dorothy tenga razón.
317
00:15:25,188 --> 00:15:26,722
¿Podría todo este asunto de los Grammy
318
00:15:26,790 --> 00:15:28,925
ser algo de lo que acabo de hablar
¿Hacerme creer?
319
00:15:28,992 --> 00:15:31,427
Algún tipo de
¿Tonterías infantiles?
320
00:15:31,495 --> 00:15:33,662
dorothy no entiende
sobre estas cosas.
321
00:15:33,730 --> 00:15:36,632
Ya sabes, su padre la envió.
un mensaje muy especial,
322
00:15:36,700 --> 00:15:38,667
y ella ni siquiera me quiere
para contárselo.
323
00:15:38,735 --> 00:15:40,502
puedes decirme
al respecto, Sofía.
324
00:15:40,570 --> 00:15:43,605
¿En realidad?
Oh, sí, me encantaría oírlo.
325
00:15:43,673 --> 00:15:46,074
Imagínatelo. Cielo.
326
00:15:47,110 --> 00:15:49,345
Hace dos días.
327
00:15:49,413 --> 00:15:52,448
Me estoy aferrando a Sal, diciéndole
a él nunca lo dejaré ir,
328
00:15:52,516 --> 00:15:53,949
cuando quien aparece...
329
00:15:54,017 --> 00:15:56,218
(RUMBIDO DE TRUENO)
330
00:15:56,286 --> 00:15:57,486
Oh, oh.
331
00:15:57,554 --> 00:15:58,821
¿Qué es?
¿Qué está sucediendo?
332
00:15:58,889 --> 00:16:01,523
no vas a
Créelo, Sofía, pero...
333
00:16:01,591 --> 00:16:05,194
Dios, Sofía. Sofía, Dios.
334
00:16:05,261 --> 00:16:08,063
Vaya, ahora veo
de dónde sacó Jesús esos ojos.
335
00:16:11,067 --> 00:16:12,067
(CALLANDO)
336
00:16:12,135 --> 00:16:13,936
Él está hablando.
337
00:16:14,004 --> 00:16:16,371
Sí, sí, lo entiendo, Dios.
338
00:16:16,439 --> 00:16:18,441
Sé que estas cosas pasan.
339
00:16:18,508 --> 00:16:21,677
¿Qué? Bueno, si quieres.
340
00:16:21,744 --> 00:16:23,679
(IMITANDO A JAMES CAGNEY)
rata sucia.
341
00:16:28,017 --> 00:16:30,119
Sal, te ves muy triste.
¿Qué ocurre?
342
00:16:30,186 --> 00:16:32,287
Dios dice
aún no es tu momento.
343
00:16:32,355 --> 00:16:33,856
Tienes que regresar, Sofía.
344
00:16:33,923 --> 00:16:36,057
Pero quiero estar contigo.
No quiero volver.
345
00:16:36,125 --> 00:16:39,027
Él prácticamente se sale con la suya
en estas cosas.
346
00:16:39,095 --> 00:16:42,131
Además, alguien tiene que tomar
cuidado de la pequeña cara de spumoni.
347
00:16:42,766 --> 00:16:44,600
¿OMS?
Dorotea.
348
00:16:44,668 --> 00:16:47,303
Cuando trabajaba hasta tarde,
volvería a casa,
349
00:16:47,370 --> 00:16:50,072
teníamos nuestro pequeño
club secreto de helados,
350
00:16:50,140 --> 00:16:51,841
y eso fue
el apodo que le puse.
351
00:16:51,908 --> 00:16:53,542
y que fue
¿Su apodo para ti?
352
00:16:53,577 --> 00:16:54,976
Padre favorito.
353
00:16:57,247 --> 00:16:58,347
(RUMBIDO DE TRUENO)
354
00:16:59,983 --> 00:17:01,650
Ya es hora, Sofía.
355
00:17:01,718 --> 00:17:02,851
¿Tengo que hacerlo?
356
00:17:02,953 --> 00:17:04,286
No estés tan triste.
357
00:17:04,353 --> 00:17:06,154
Estaremos juntos otra vez.
358
00:17:06,222 --> 00:17:07,823
Te amo Sal.
359
00:17:07,891 --> 00:17:09,425
Y te amo.
360
00:17:09,492 --> 00:17:12,227
Y dile a mi pequeño
spumoni-cara a algo.
361
00:17:12,295 --> 00:17:13,662
Estoy orgulloso de ella.
362
00:17:18,669 --> 00:17:20,036
(GRITOS)
Tienes razón, Blanca.
363
00:17:20,103 --> 00:17:23,139
estos chicos sureños desnudos
seguro que sabe bailar.
364
00:17:27,877 --> 00:17:29,945
no creo
Ella está bajando, Rose.
365
00:17:30,013 --> 00:17:32,181
Sabes, tengo una buena mente
simplemente dejarla aquí.
366
00:17:32,249 --> 00:17:34,250
¿Puedes creer a esa mujer?
367
00:17:34,317 --> 00:17:36,385
Hola, Dorothy,
¿Ya has visto esto?
368
00:17:38,188 --> 00:17:39,388
¿B.H.?
369
00:17:40,323 --> 00:17:42,158
B.H.
370
00:17:42,225 --> 00:17:45,194
Blanche Hollingsworth.
371
00:17:45,262 --> 00:17:49,098
Oh, Blanche debe haber escrito
Esto cuando era una niña.
372
00:17:50,033 --> 00:17:51,400
(Riéndose)
373
00:17:51,468 --> 00:17:54,103
¿Te imaginas?
Blanca cuando era niña,
374
00:17:54,170 --> 00:17:58,807
corriendo y saltando por todas partes
Esta casa, ¿tan despreocupada?
375
00:17:59,576 --> 00:18:01,577
Casi puedo oírla reír.
376
00:18:02,813 --> 00:18:04,313
Sabes, yo...
377
00:18:04,380 --> 00:18:07,249
casi puedo sentir
su espíritu aquí.
378
00:18:08,384 --> 00:18:10,285
Y si puedo sentir
su espíritu aquí,
379
00:18:10,353 --> 00:18:12,487
Entonces ¿por qué es tan ridículo?
380
00:18:12,556 --> 00:18:17,860
que Blanche sienta el espíritu
de su abuela arriba?
381
00:18:17,928 --> 00:18:20,563
¿Y es tal salto de
fe para creer que
382
00:18:20,630 --> 00:18:23,198
¿Mamá estaba en la luz blanca?
383
00:18:24,568 --> 00:18:27,302
Quiero decir, ¿por qué estoy haciendo
es una cruzada
384
00:18:27,370 --> 00:18:30,706
no creer
¿alguno de ellos?
385
00:18:30,773 --> 00:18:35,410
¿Qué soy yo, sólo un avestruz?
con la cabeza en el suelo?
386
00:18:35,412 --> 00:18:38,513
Un avestruz de mente estrecha,
quien...
387
00:18:38,581 --> 00:18:41,517
quien solo cree
lo que ella puede ver
388
00:18:41,584 --> 00:18:43,452
y sentir y tocar?
389
00:18:45,688 --> 00:18:48,823
Ah, rosa. Rosa sencilla.
390
00:18:50,126 --> 00:18:53,095
Rose, eres muy sabia.
391
00:18:55,031 --> 00:18:57,966
En realidad, hablé
con el chico de las demoliciones.
392
00:18:58,034 --> 00:19:00,436
B.H. significa "Explosión aquí".
393
00:19:06,376 --> 00:19:07,943
Bien, muchachos, vamos arriba.
394
00:19:08,011 --> 00:19:09,611
Espera un minuto. ¿Qué diablos?
¿crees que estás haciendo?
395
00:19:09,679 --> 00:19:10,846
Ahora mira, soy un hombre paciente,
396
00:19:10,914 --> 00:19:12,281
pero tu amigo está invadiendo,
397
00:19:12,349 --> 00:19:13,615
y la estoy teniendo
sacado de aquí.
398
00:19:13,683 --> 00:19:15,384
Vamos, muchachos.
¡Sujétalo!
399
00:19:15,451 --> 00:19:16,718
No te dejaré hacer esto.
400
00:19:16,786 --> 00:19:19,488
Blanche está en una situación muy
Estado frágil allá arriba.
401
00:19:19,555 --> 00:19:21,056
estaré condenado
si te voy a dejar
402
00:19:21,124 --> 00:19:22,691
trátala como
un delincuente común.
403
00:19:22,759 --> 00:19:25,627
Dorothy, está bien.
Estoy... estoy bajando.
404
00:19:25,695 --> 00:19:27,829
Blanca. Estás fuera.
405
00:19:27,898 --> 00:19:30,699
Blanca, ¿qué pasó?
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
406
00:19:30,767 --> 00:19:33,668
Llegó la abuela.
Ella me dijo que ya era hora.
407
00:19:33,736 --> 00:19:35,570
¿Estás bien, cariño?
408
00:19:35,638 --> 00:19:37,940
Oh sí.
Tuvimos una visita maravillosa.
409
00:19:38,007 --> 00:19:41,343
Oh, disculpe, señor, pero ¿tiene
¿Te importa si me llevo un recuerdo?
410
00:19:41,410 --> 00:19:42,677
Adelante.
411
00:19:42,745 --> 00:19:44,546
Tienes un montón de
dulces recuerdos aquí.
412
00:19:44,613 --> 00:19:47,282
Yo también tuve un Grammy una vez.
413
00:19:47,350 --> 00:19:50,185
Está bien, muchachos, vámonos.
celebrar mi cumpleaños.
414
00:19:53,056 --> 00:19:55,123
Blanche, necesitas un minuto.
para decir adiós?
415
00:19:55,191 --> 00:19:56,391
Gracias.
416
00:20:09,706 --> 00:20:11,873
(NIÑA Riéndose)
417
00:20:29,392 --> 00:20:30,492
♪ ...cerveza en la pared
418
00:20:30,559 --> 00:20:32,627
♪ Tres botellas
de cerveza en la pared
419
00:20:32,695 --> 00:20:34,330
♪ Tres botellas de cerveza.
420
00:20:34,397 --> 00:20:36,398
♪ Toma uno, pásalo
421
00:20:36,466 --> 00:20:38,934
♪ Dos botellas de
cerveza en la pared ♪
422
00:20:39,002 --> 00:20:40,135
Bueno, me voy a la cama.
423
00:20:40,203 --> 00:20:42,171
¿"Dos botellas de cerveza"?
424
00:20:42,239 --> 00:20:45,107
Rose, llegas hasta dos
botellas de cerveza y lo dejas?
425
00:20:45,175 --> 00:20:47,343
Simplemente te vuelve loco
¿No es así, Dorothy?
426
00:20:51,614 --> 00:20:53,749
Oh, qué maravilloso viaje a casa.
427
00:20:53,816 --> 00:20:57,052
Apuesto que debe haber habido
Un millón de estrellas en el cielo.
428
00:20:57,120 --> 00:21:00,222
Y tengo que gastarlo
todo con mis amigos.
429
00:21:01,258 --> 00:21:04,293
Bueno, buenas noches.
430
00:21:04,361 --> 00:21:08,130
Bueno, lo que pasó en ese
habitación seguro que le hizo mucho bien.
431
00:21:08,198 --> 00:21:09,564
¿Disculpe?
432
00:21:09,632 --> 00:21:11,400
Bueno, es que yo...
Nunca la había visto así.
433
00:21:11,467 --> 00:21:14,303
Ella debe haber tenido
una experiencia realmente genial.
434
00:21:14,371 --> 00:21:17,773
Oh, Blanche tiene una gran experiencia.
pero tu madre está loca.
435
00:21:17,840 --> 00:21:19,375
Mamá, nunca dije eso.
436
00:21:19,442 --> 00:21:21,743
Entonces ¿por qué no me hablas?
¿Sobre la luz blanca?
437
00:21:22,512 --> 00:21:24,679
Me da miedo, ¿vale?
438
00:21:24,747 --> 00:21:27,349
Me hace sentir como
estás abrazando la muerte,
439
00:21:27,416 --> 00:21:28,683
y no quiero ver eso.
440
00:21:28,751 --> 00:21:31,519
quiero que lo hagas
Critica esto, mamá.
441
00:21:31,587 --> 00:21:33,355
dije que no lo estaba
ya no tengo miedo de morir.
442
00:21:33,422 --> 00:21:35,490
no dije
Estaba listo para morir.
443
00:21:35,558 --> 00:21:37,726
Mira, Dorothy, no
Tienes que creer todo esto,
444
00:21:37,793 --> 00:21:40,395
pero deja de intentarlo
quítamelo de mí.
445
00:21:40,463 --> 00:21:41,629
Me voy a la cama.
446
00:21:42,631 --> 00:21:44,299
Buenas noches, cara de spumoni.
447
00:21:45,835 --> 00:21:47,102
¿Cómo me llamaste?
448
00:21:47,737 --> 00:21:49,771
Cara de Spumoni.
449
00:21:49,872 --> 00:21:51,407
Guau. Quiero decir, yo...
450
00:21:51,474 --> 00:21:54,176
no he escuchado eso
desde que tenía siete años.
451
00:21:57,280 --> 00:21:58,914
Oh, mamá, vamos, esto es una locura.
452
00:21:58,981 --> 00:22:03,618
Probablemente te lo dije alguna vez
y simplemente lo olvidé.
453
00:22:03,686 --> 00:22:05,721
Dice que está orgulloso de ti.
Dorotea.
454
00:22:07,924 --> 00:22:10,458
Mamá, simplemente no lo hago
entender todo esto.
455
00:22:10,526 --> 00:22:14,362
Quiero decir, tal vez haya
muchas cosas que no sé.
456
00:22:14,430 --> 00:22:18,600
Cosas sobrenaturales, difíciles de creer.
cosas raras que...
457
00:22:19,636 --> 00:22:21,236
Eso sucede.
458
00:22:22,671 --> 00:22:26,074
Probablemente más de
cualquiera de nosotros lo sabe.
459
00:22:26,142 --> 00:22:28,776
Que dices si tiramos una sábana
sobre nuestras cabezas e ir a asustar a Rose?
460
00:22:28,844 --> 00:22:29,978
¡Bien!
461
00:22:34,650 --> 00:22:36,018
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
462
00:22:39,922 --> 00:22:41,223
Buenas noches, abuela.
463
00:22:43,126 --> 00:22:44,326
(suspiros)
464
00:22:59,209 --> 00:23:00,175
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
465
00:23:00,243 --> 00:23:01,743
Es hora de dormir, cariño.
466
00:23:04,113 --> 00:23:07,349
Algunos de nosotros todavía estamos vivos
y necesitamos nuestro sueño reparador.
467
00:23:10,353 --> 00:23:12,421
¡Cállate, abuela!
468
00:23:12,488 --> 00:23:14,155
(El tintineo se detiene)
469
00:23:14,223 --> 00:23:15,223
(suspiros)
470
00:23:18,227 --> 00:23:19,594
(CAMPANILLAS DE VIENTO TINTINANDO)
471
00:23:20,963 --> 00:23:22,096
¿Peckerwood?
472
00:23:23,299 --> 00:23:24,165
(SE BURLA)